Today was my first day here on Satsuma Takeshima. I was really nervous because I did not know anyone but the two other volunteer girls were really nice and we got along very well.

After arriving on the island, Mr. Yamasaki picked us up and brought us to our temporary home. We also got to know Makoto-san and Mon-kun. He gave us a quick orientation of what to expect here and we also talked about what our goals were.

Later, we hiked around the area and he showed us all the important places. There were many plants too, Hamagi was one of them. We learned how to differentiate between that plant and other similar ones. On the cliffs, we picked some up for dinner.

Back at home, we started preparing dinner and that was the fun but also most exhausting part. We learned how to prepare Tempura from scratch and also made Miso Soup with the fish we peeled ourselves.

It did take us a lot of time and we were really tired afterwards but because of that, the food we ate all together tasted even better!!

Getting to know the island, getting to know the people, getting to know new cultures – I cannot wait for tomorrow!!

今日はここ薩摩竹島での初日でした。誰も知らなかったので本当に緊張していましたが、他の2人のボランティアの女の子は本当に親切で、私たちはとても仲良くなりました。

島に到着した後、山崎さんが私たちを迎えに来て、私たちの仮設の家に連れて行きました。マコトさんとモンくんとも知り会いました。彼は私たちにここで何を期待するかについて簡単なオリエンテーションを与え、私たちはまた私たちの目標が何であるかについて話しました。

その後、私たちはその地域をハイキングし、私たちに多くの重要な場所を見せてくれました。たくさんの植物があり、ハマギもその一つでした。その植物と他の類似植物を区別する方法を学びました。崖の上で、私たちは夕食のためにいくつか拾いました。

家に帰って、私たちは夕食の準備を始めました。それは楽しかったですが、最も疲れる部分でもありました。天ぷらの作り方を一から学び、自分で皮をむいた魚で味噌汁も作りました。

時間がかかり、その後は本当に疲れましたが、そのおかげでみんなで食べた料理はさらに美味しかったです！

島を知り、人々を知り、新しい文化を知ることができるので、明日が待ち遠しいです！

筆者：Hana Yamada